ISSN:2157-0159
La noche anterior no había cenado y amanecí con hambre. Salí a eso de las siete de la mañana a caminar y llegué al Mercado Zacamil, en Mejicanos, una zona bastante popular en San Salvador. Di una vuelta rápida por el sitio. Había muchas personas transitando por la calle, comprando fruta y verdura. La presencia de buses, carros, camiones, humo, polvo y gente creaban un ambiente denso para el inicio de las fiestas patronales o fiestas agostinas, celebradas en honor al Divino Salvador del Mundo en la capital salvadoreña. En medio del movimiento y la bulla, compré algunos periódicos. Después fui a buscar un lugar para desayunar en uno de los puestos de comida en el mercado. Me senté en una mesita que tenía un mantel muy colorido y a vuelo de pájaro leo el titular del Diario El Salvador “Vacaciones en total seguridad”. Esa seguridad tenía doble cara: una relacionada a la delincuencia y la otra relacionada a la transmisión de enfermedades. La nota invitaba a salir y a celebrar el fin de las pandillas y de la pandemia.
I hadn't had dinner the night before and woke up hungry. I went out for a walk around seven in the morning and arrived at the Zacamil Market, in Mejicanos, a quite popular area in San Salvador. I took a quick walk around the site. There were many people walking along the street, buying fruit and vegetables. The presence of buses, cars, trucks, smoke, dust and people created a dense atmosphere for the beginning of the patron saint festivities or August festivities, celebrated in honor of the Divine Savior of the World in the Salvadoran capital. In the midst of the movement and hubbub, I bought some newspapers. Afterwards I went to find a place to have breakfast at one of the food stalls in the market. I sat at a small table that had a very colorful tablecloth and from a bird's eye view I read the headline from the Diario El Salvador “Vacation in total safety”. That security had two sides: one related to crime and the other related to the transmission of diseases. The note invited people to go out and celebrate the end of the gangs and the pandemic.
Barrera, Carlos. “La condena de esperar afuera del penal de Mariona”. El Faro, 22 may. 2022, https://elfaro.net/es/202205/ef_foto/26183/La-condena-de-esperar-afuera-del-penal-de-Mariona.htm.
Barrera, Graciela. “Bukele deja entrever su plan económico: agromercados y parques tecnológicos”. El Faro, 23 jul. 2024. https://elfaro.net/es/202407/el_salvador/27501/bukele-deja-entrever-su-plan-economico-agromercados-y-parques-tecnologicos.
Costa, Gino. La Policía Nacional Civil de El Salvador (1990-1997). UCA Editores, 1999.
Dimas, Andrés. “La justicia de Bukele juzgará con árbitros anónimos”. Focos, 25 abr. 2022, https://focostv.com/la-justicia-de-bukele-juzgara-con-arbitros-anonimos/.
Ferreccio, Vanina. La larga sombra de la prisión: Una etnografía de los efectos extendidos del encarcelamiento. Prometeo, 2017.
Ferreccio, Vanina. “El otro encarcelamiento femenino: La experiencia carcelaria de las mujeres familiares de detenidos”. Crítica penal y poder: una publicación del Observatorio del Sistema Penal y los Derechos Humanos, no. 15, 2018, pp. 43-70, https://raco.cat/index.php/CPyP/article/view/343854.
García-Borés, Pep, et al. “La cárcel en el entorno familiar: Estudio de las repercusiones del encarcelamiento sobre las familias: problemáticas y necesidades”. Observatori del Sistema Penal i els Drets Humans (OSPDH), 2006.
Gavarrete, Julia. “El Salvador en Régimen de Excepción tras jornada de más de 70 homicidios”. El Faro, 27 mar. 2022, https://www.elfaro.net/es/202203/el_salvador/26096/El-Salvador-en-R%C3%A9gimen-de-Excepci%C3%B3n-tras-jornada-de-m%C3%A1s-de-70-homicidios.htm.
Gavarrete, Julia. “Diario de un defensor público aplastado por el Régimen de Excepción”. El Faro, 12 jun. 2022, https://elfaro.net/es/202206/el_salvador/0000026218-diario-de-un-defensor-publico-aplastado-por-el-regimen-de-excepcion.
Gavarrete, Julia. “Que coman los de adentro”. El Faro, 26 jul. 2023. https://especiales.elfaro.net/es/hambre/historias/26951/que-coman-los-de-adentro.
Human Rights Watch. ‘Su hijo no existe aquí’: Violaciones de derechos humanos de niños, niñas y adolescentes durante el régimen de excepción en El Salvador. Human Rights Watch, 2024, https://www.hrw.org/es/report/2024/07/16/su-hijo-no-existe-aqui/violaciones-de-derechos-humanos-de-ninos-ninas-y.
Human Rights Watch y Cristosal. ‘Podemos detener a quien queramos`: Violaciones generalizadas de derechos humanos durante el ‘régimen de excepción’ en El Salvador. Human Rights Watch, 2022, https://cristosal.org/ES/wp-content/uploads/2023/03/informa-derechos-humanos-regimen-hrw-y-cristosal.pdf.
Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (IDHUCA). La Captura del Órgano Judicial en El Salvador. Instituto de Derechos Humanos de la UCA, 2021, https://sv.boell.org/es/2021/12/07/la-captura-del-organo-judicial-en-el-salvador.
Labrador, Gabriel. “Asamblea de Bukele reforma la ley para purgar a un tercio de los jueces”. El Faro, 1 sep. 2021, https://elfaro.net/es/202109/el_salvador/25681/Asamblea-de-Bukele-reforma-la-ley-para-purgar-a-un-tercio-de-los-jueces.htm.
Labrador, Gabriel, y Julia Gavarrete. “Bukelismo aumenta penas incluso a niños y habilita jueces anónimos contra pandilleros”. El Faro, 31 mar. 2022, https://elfaro.net/es/202203/el_salvador/26105/Bukelismo-aumenta-penas-incluso-a-ni%C3%B1os-y-habilita-jueces-an%C3%B3nimos-contra-pandilleros.htm.
Labrador, Gabriel, et al. “Jueces a la medida: la farsa de la depuración de Bukele”. Revista Factum, 12 jul. 2023, https://www.revistafactum.com/jueces-a-la-medida/.
Lemus, Efren, y Gabriela Cáceres. “Los expedientes ocultos del Régimen: cientos de arrestos por ‘nerviosismo’ y ‘ficha policial’”. El Faro, 7 ago. 2022, https://elfaro.net/es/202208/el_salvador/26318/los-expedientes-ocultos-del-regimen-cientos-de-arrestos-por-nerviosismo-y-ficha-policial.
Lozano, Luis. “Aprueban prórroga para 30 días más de régimen de excepción”. La Prensa Gráfica, 21 jun. 2022, https://www.laprensagrafica.com/elsalvador/Autoridades-de-seguridad-presentan-prorroga-para-30-dias-mas-de-regimen-de-excepcion-20220621-0039.html.
Meléndez, Cristian, y Guillermo Cartagena. “Bukele promete ‘sanar’ la economía y exige obediencia incondicional”. Revista Gato Encerrado, 1 jun. 2024, https://gatoencerrado.news/2024/06/02/bukele-promete-sanar-la-economia-y-exige-obediencia-incondicional/.
Nayib Bukele [@nayibbukele]. “MENSAJE A LOS CRIMINALES”. Twitter, 4 abr. 2022, twitter.com/nayibbukele/status/1511160179135586308.
Rauda, Nelson, et al. “Las víctimas del día más violento del siglo”. El Faro, 3 abr. 2022, https://elfaro.net/es/202204/el_salvador/26107/Las-v%C3%ADctimas-del-d%C3%ADa-m%C3%A1s-violento-del-siglo.htm.
Ramírez, Elías Abel. “Un país sin presunción de inocencia”. Revista Factum, 2 sep. 2022, https://www.revistafactum.com/presuncion-inocencia/.
“Vacaciones seguras”. Diario El Salvador, 1 ago. 2022, https://diarioelsalvador.com/vacaciones-seguras/255993/.
Villalta, Carla, y Florencia Graziano. “Prácticas judiciales y saberes: etnografiando la justicia penal juvenil en la Argentina”. Oñati Socio-Legal Series, vol. 13, no. 5, 2023, pp. 1544-1565, https://opo.iisj.net/index.php/osls/article/view/1475.