ISSN:2157-0159
Los testimonios de supervivientes, guerrilleros, soldados y reporteros durante la Guerra Civil en El Salvador (1980-1992) son cruciales para comprender el conflicto bélico desde las perspectivas de quienes lo vivieron, y, por ende, cuestionar la narrativa oficial. Este estudio examina los testimonios de Rufina Amaya, sobreviviente de la masacre de El Mozote, y las crónicas periodísticas de Mark Danner y Carlos Consalvi, presentes en Luciérnagas en El Mozote. Además, se estudian cinco relatos de vida, todos en El Salvador, el soldado y la guerrillera de Oscar Martínez Peñate. El propósito del presente estudio es describir y analizar el espacio de comunicación que crean estos géneros literarios de múltiples voces, el cual funciona como agente para contribuir a la producción de la memoria histórica del país. Con esto se permite argumentar que la memoria histórica es inseparable de ese espacio de comunicación colectiva que surge en ambos géneros literarios.
The testimonies of survivors, guerrillas, soldiers, and journalists during the Civil War in El Salvador (1980-1992) are crucial for understanding the armed conflict from the perspectives of those who lived through it, and thus, questioning the official narrative. This study examines the testimonies of Rufina Amaya, a survivor of the El Mozote massacre, and the journalistic chronicles of Mark Danner and Carlos Consalvi, present in Luciérnagas en El Mozote. Additionally, five life stories are studied, all in El Salvador, el soldado y la guerrillera by Oscar Martínez Peñate. The purpose of this study is to describe and analyze the communicative space created by these multi-voiced literary genres, which serve as agents to contribute to the production of the country's historical memory. This allows us to argue that historical memory is inseparable from the collective communicative space that emerges in both literary genres.
“‘A mediodía ya habían terminado de matar a todos los hombres’: Rufina Amaya, la única mujer que sobrevivió a la peor masacre de El Salvador”. BBC Mundo, 3 oct. 2016, https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-37541792.
Alarcón, Rafael, y Leigh Binford. “Revisiting the El Mozote Massacre: memory and politics in postwar El Salvador”. Journal of Genocide Research, vol. 16, no. 4, 2014, pp. 513-533.
Amaya Rufina. “Solo me embrocaba a llorar”. Amaya, Danner y Consalvi, pp. 13-20.
Amaya, Rufina, Mark Danner, y Carlos Henríquez Consalvi. Luciérnagas en El Mozote. Museo de la Palabra y la Imagen, 2008.
Beverley, John. Testimonio: On the Politics of Truth. University of Minnesota Press, 2004.
- - -. “Anatomía del testimonio”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, vol. 1, no. 25, 1987, pp. 7-16.
Campos, Giselda, y Blanca Martínez. Estudio literario de la novela ‘No me agarran viva’ de la autora Claribel Alegría y su relación con la literatura testimonial en El Salvador. 2010. Universidad de El Salvador, Tesina de masters.
Consalvi, Carlos Henríquez. “Luciérnagas en El Mazote”. Amaya, Danner y Consalvi, pp. 123-140.
Danner, Mark. “La verdad sore El Mozote”. Amaya, Danner y Consalvi, pp. 21-122.
García Canclini, Néstor. Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. Grijalbo, 1990.
Grijelmo, Álex. El estilo del periodista. Taurus, 2004.
Guillermoprieto, Alma. Desde el país de nunca jamás. Traducido por Margarita Valencia. Debate, 2011.
Guerrero, Leila. “La crónica es, por definición, un género que se ocupa de las periferias: Leila Guerriero”. Entrevista por Miguel Ángel Lapuente, Tres Puntos, 12 may. 2022, https://www.revistatrespuntos.com/la-cr%C3%B3nica-es-por-definici%C3%B3n-un-g%C3%A9nero-que-se-ocupa-de-las-periferias-leila-guerriero.
- - -. Frutos extraños. Alfaguara, 2020.
Gugelberger, Georg M. The Real Thing: Testimonial Discourse and Latin America. Duke University Press, 1996.
Halbwachs, Maurice. On Collective Memory. Traducido por Lewis A. Coser, University of Chicago Press, 1992.
Huyssen, Andreas. Present Pasts: Urban Palimpsests and the Politics of Memory. Stanford University Press, 2003.
Jelin, Elizabeth. Los trabajos de la memoria. Siglo XXI, 2002.
“Jorge Ramos entrevista a Rufina Amaya ‘El Mozote’”. YouTube, subido por Museo de la Palabra y la Imagen “MUPI”, 24 ene. 2014, https://www.youtube.com/watch?v=9zMPrWpyUSU&list=UUYb9gUrraH605120inhaNmw.
Kirch, John F. “Conflicting Narratives: Raymond Bonner, The New York Times and El Salvador in the 1980s”. American Journalism, vol. 32, no. 3, 2015, pp. 329-354.
Kokotovic, M. “After the Revolution: Central American Literature in the Age of Neoliberalism”. A Contracorriente, vol. 1, no. 1, 2003, pp. 19-50.
Machtig, Daniela. “El testimonio solitario de Rufina Amaya: Mostrar lo que no se ve”. Istmo: Revista Virtual de Estudios Literarios y Culturales Centroamericanos, vol. 27, no. 28, 2013, pp. 1-8.
McEnaney, Tom. “‘Rigoberta’s Listener’: The Significance of Sound in Testimonio”. PMLA: Publications of the Modern Language Association of America, vol. 135, no. 2, 2020, pp. 393–400.
Martín-Baró, Ignacio. “La guerra civil en El Salvador”. ECA: Estudios Centroamericanos, vol. 36, nos. 387-388, 1981, pp. 17-32, https://www.uca.edu.sv/coleccion-digital-IMB/articulo/la-guerra-civil-en-el-salvador/.
Martínez Peñate, Oscar. El Salvador, el soldado y la guerrillera. Kindle ed., Editorial Nuevo Enfoque, 2008.
Mignolo, Walter. "Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la conquista”. Historia de la Literatura Hispanoamericana, vol. 1, no. 1, 1982, pp. 56-125.
Nora, Pierre. “Entre memoria e historia: La problemática de los lugares”. Les Lieux de Mémoire, Traducido por Laura Masello, Ediciones Trilce, 2008.
Poniatowska, Elena. La noche de Tlatelolco: Testimonios de historia oral. Ediciones Era, 1971.
Ramos, Julio. Desencuentros de la modernidad en América Latina: Literatura y política en el siglo XIX. Fondo de Cultura Económica, 1989.
Ricoeur, Paul. Memory, History, Forgetting. University of Chicago Press, 2004.
Rodríguez, Ana Patricia. “Mozote Homeland: Diasporic Memories of the Salvadoran Civil War in Testimonial and Filmic Narratives”. Istmo: Revista Virtual de Estudios Literarios y Culturales Centroamericanos, vol. 13, 2006.
“El Salvador Rejects Amnesty Law in Historic Ruling.” Amnesty International, 23 jul. 2016, https://www.amnesty.org/es/latest/news/2016/07/el-salvador-rejects-amnesty-law-in-historic-ruling/.
Sierra Becerra, Diana Carolina. “Historical Memory at El Salvador’s Museo de la Palabra y la Imagen”. Latin American Perspectives, vol. 43, no. 6, 2016, pp. 8-26.
Sklodowska, Elzbieta. Testimonio hispanoamericano: historia, teoría, poética. Peter Lang, 1992.
Sommer, Doris. Proceed with Caution, When Engaged by Minority Writing in the Americas. Harvard University Press, 1999.
Soriano Hernández, Silvia. “El derecho a la palabra. Oralidad y testimonio en América Latina”. Confluencia, vol. 29, no. 1, 2013, pp. 81-92.
Stern, Steve. Remembering Pinochet’s Chile: On the Eve of London 1998. Duke University Press, 2004.
Tavares, Elaine. “El Presidente de El Salvador, Nayib Bukele, contra la memoria histórica”. Tercera Información, 28 dic. 2021, www.tercerainformacion.es/articulo/memoria-historica/28/12/2021/el-presidente-de-el-salvador-nayib-bukele-contra-la-memoria-historica/.
“Testimonio". The SAGE Encyclopedia of Social Science Research Methods, editado por Michael Lewis-Beck, Alan Bryman y Tim Futing Liao. SAGE Publications, Inc., 2004, pp. 1118-1119.
Tobón, Natalia. “La realidad y la ficción del testimonio”. Tácticas y estrategias para contar [historias de la gente sobre conflicto y reconciliación en Colombia], editado por Natalia Franco, Patricia Nieto y Omar Rincón, Centro de Competencia en Comunicación para América Latina, 2010, pp. 43-65.
Rey, Eduardo, y Pilar Cagiao. Conflicto, memoria y pasados traumáticos: El Salvador contemporáneo. Universidad de Santiago de Compostela Press, 2011.
Villanueva Chang, Julio. “El que enciende la luz”. Antología de crónica latinoamericana actual, editado por Darío Jaramillo Agudelo, Alfaguara, 2012, pp. 583-606.
Vivanco, José Miguel. “El Salvador’s Army, With President’s Help, Blocks El Mozote Massacre Investigation”. Human Rights Watch, 9 nov. 2020. https://www.hrw.org/news/2020/11/09/el-salvadors-army-presidents-help-blocks-el-mozote-massacre-investigation.
Yanes, Rafael. “La crónica, un género del periodismo literario equidistante entre la información y la interpretación”. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, vol. 32, 2006, pp. 1-7.
Yúdice, George. “Testimonio y concientización”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, vol. 18, no. 36, 1992, pp. 211–32.