Este artículo es una reflexión sobre la crónica latinoamericana contemporánea y sobre el poder de la literatura, su naturaleza política, es decir, su capacidad de modificar la realidad al tiempo que es modificada por ella en un juego dialéctico tan intenso como inevitable. En ese campo problemático, dialogaré con textos de Leila Guerriero, Martín Caparrós y Pedro Lemebel, por ser representantes paradigmáticos de la tensión literatura/política que me propongo explorar. La pregunta de Spinoza “¿qué puede un cuerpo?” se transforma en otra interrogación poderosa: ¿qué puede un texto? En el interior de esas dos preguntas fundamentales propongo otra: ¿es posible pensar que hay algo en nuestra literatura latinoamericana que se configura como “políticas de la voz” (Rosa) y que –por esa condición– sería capaz de generar una estrategia de resistencia a los dispositivos de normalización y control? En el presente artículo intentaré responder en alguna medida a esas cuestiones.
This article focuses on the contemporary Latin American chronicle and its ability to modify reality while being modified by it in a dialectical intense process. In this problematic field, I will dialogue with texts by Leila Guerriero, Martín Caparrós and Pedro Lemebel, who are paradigmatic examples of the literary/political tension that I intend to explore. Spinoza’s question “What can a body?” becomes another powerful question: What can a text? Within these two fundamental questions, I propose another: Is it possible to think that there is something in our Latin American literature that is configured as “voice politics” (Rosa) and that -due to this condition- would be capable of generating a strategy of resistance against the control power? In this article I will try to answer some of these questions.
Agamben, Giorgio. Estancias: La palabra y el fantasma en la cultura occidental. Pre-textos, 2006.
Artaud, Antonin. El teatro y su doble. Sudamericana, 2005.
de Arteaga, Alicia. “Lanata apunta al mercado más alto”. La Nación, 7 mar. 2001, https://www.lanacion.com.ar/cultura/lanata-apunta-al-mercado-mas-alto-nid54910/
Bajtín, Mijaíl. Problemas de la poética de Dostoievski. Fondo de Cultura Económica, 1993.
Blanchot, Maurice. El espacio literario. Paidós, 1992.
Caparrós, Martín. Lacrónica. Planeta, 2015.
- - -. Larga distancia. Planeta, 1992.
- - -. “Pole pole. De Zanzíbar a Tanganica”. Mejor que ficción: Crónicas ejemplares, editado por Jorge Carrión. Anagrama, 2012, pp. 371-403.
de Certeau, Michel. La escritura de la historia. Universidad Iberoamericana, 1993.
Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación. Informe de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación. Tomo 1, La Nación / Ediciones del Ornitorrinco, 1991.
Deleuze, Gilles. En medio de Spinoza. Cactus, 2003.
- - -. Spinoza: Filosofía práctica. Tusquets, 2004.
Deleuze, Gilles y, Félix Guattari. Rizoma (Introducción). 1974. Pre-textos, 1977.
Escobar, Ticio. “El arte fuera de sí. Veintiséis fragmentos sobre la paradoja de la representación y una pregunta sobre el tema del aura”. Imagen e intemperie, Capital Intelectual, 2015, pp. 19-37.
Foucault, Michel. La arqueología del saber. Siglo XXI, 1978.
- - -. Microfísica del poder, editado y traducido por Julia Varela y Fernando Álvarez-Uría, La piqueta, 1979.
González, Aníbal. La crónica modernista hispanoamericana. Ediciones José Porrúa Turanzas, 1983.
Guerriero, Leila. “Me gusta ser mujer… y odio a las histéricas”. Frutos extraños (crónicas reunidas 2001-2008). Alfaguara, 2012, pp. 318-332.
- - -. “El rastro de los huesos”. Mejor que ficción: Crónicas ejemplares, editado por Jorge Carrión. Anagrama, 2012, pp. 61-83.
- - -. Zona de obras. Anagrama, 2015.
Kristeva, Julia. Semiótica 2, Fundamentos, 1981.
- - -. “La palabra, el diálogo, la novela”. Semiótica 1, Fundamentos, 1981, pp. 187-225.
Lemebel, Pedro. De perlas y cicatrices. LOM, 1998.
- - -. “El desliz que desafía otros recorridos. Entrevista con Pedro Lemebel”. Entrevista por Fernando Blanco y Juan G. Gelpí, Nómada, no. 3, 1997, pp. 93-99.
- - -. “El informe Rettig (o ‘recado de amor al oído insobornable de la memoria”. De perlas y cicatrices, pp. 102-103.
- - -. “La rabia es la tinta de mi escritura”. Entrevista por Flavia Acosta. Revista Ñ, 14 ago. 2004, pp. 6-9.
Moure, Clelia. La voz de los cuerpos que callan. Las crónicas de Pedro Lemebel: entre la literatura y la historia. 2013. Universidad Nacional de La Plata, Tesis doctoral. Memoria Académica, https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.1001/te.1001.pdf.
Mukařovský, Ian. “Función, norma y valor estéticos como hechos sociales”. 1936. Escritos de estética y semiótica del arte, editado por Jordi Llovet. Gustavo Gili Editor, 1977.
Perlongher, Néstor. “Los devenires minoritarios”. Prosa Plebeya. Colihue, 1997, pp. 65-75.
Ramos, Julio. Desencuentros de la modernidad en América Latina. F.C.E., 1989.
Rosa, Nicolás. Tratados sobre Néstor Perlongher. Ars, 1997.
Rotker, Susana. La invención de la crónica. F.C.E., 2005.
Saer, Juan José. El concepto de ficción. Ariel, 1997.
Sarduy, Severo. Ensayos generales sobre el Barroco. Fondo de Cultura Económica, 1987.
Spinoza, Baruch. Ética demostrada según el orden geométrico. Traducido, introducción y notas por Vital Peña, Editora Nacional, 1980.
Tinianov, Iuri. “Sobre la evolución literaria”. Teoría de la literatura de los formalistas rusos, compilado por Todorov Tezvetan, Siglo XXI, 2004, pp. 89-101.
Todorov, Tzvetan. “Los géneros literarios”. Introducción a la literatura fantástica. Ediciones Buenos Aires, 1982, pp. 9-32.
Uribe Ugalde, Julio. “El lenguaje de las canciones en las crónicas de Pedro Lemebel”. Textos híbridos. Revista de Estudios sobre Crónica y Periodismo Narrativo, vol. 9, no. 1, pp. 23-48, https://textoshibridos.uai.cl/index.php/textoshibridos/article/view/141.